今日主播朱琳：
受中东紧张局势不断升级影响，全球能源供应严重受阻，国际油价一路飙升。对于燃油占运营费用四分之一的航空业来说，正面临巨大挑战。近期，全球越来越多的航空公司被迫提高票价、取消航班、调整财务预期。
在美国，美国联合航空公司、捷蓝航空公司将分别提高托运行李等可选服务费用；美国航空公司预计，其第一季度支出将增加4亿美元。
在亚洲，韩国大韩航空和韩亚航空5月单程国内航班的燃油附加费定价，较4月将上涨超342%。日本全日空航空公司和日本航空公司近日透露，6月起将大幅上调国际航线燃油附加费，以日本飞往欧洲和北美的单程航班为例，两家航司的燃油附加费涨幅均超70%。
欧洲航空公司则对5月及以后可能出现的航空燃油短缺深感担忧。荷兰航空公司称，如果霍尔木兹海峡航运持续受阻，该公司六周后或面临被迫取消航班的压力；欧洲最大廉价航空公司爱尔兰瑞安航空公司表示，其5月至6月或面临最高25%的燃油供应缺口，欧洲整体航空燃油在5月将出现供应紧张。
美以伊战事引发的航空燃油供应危机已对全球航空业造成实质性冲击，航空燃油短缺问题将持续推高航空公司运营成本，其最终结果是让普通旅客承担更高昂的出行成本。这一局面短期内难以缓解，全球航空业的复苏之路或将面临新的不确定性。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
国际航协称航空燃油供应或需数月时间才能恢复正常
IATA States that It may Take Several Months for Aviation Fuel Supply to Return to Normal
据媒体报道，国际航空运输协会（IATA）4月7日表示，即便伊朗重新开放霍尔木兹海峡，鉴于中东炼油能力的中断，航空燃油供应也需要数月时间才能恢复。
According to media reports, the International Air Transport Association (IATA) stated on April 7 that even if Iran reopens the Strait of Hormuz, it will take several months for aviation fuel supply to resume due to the interruption of refining capacity in the Middle East.
报道称，由于美以伊战事导致航空燃油供应紧张，亚洲各国的航空公司纷纷削减航班，从本国机场额外运载燃油，并增加加油站，这无疑加剧了航空业本已遭受重创的局面，此前航空燃油价格已翻了一番。
It is reported that due to the U.S.-Israel-Iran War leading to tight aviation fuel supply, airlines in various Asian countries have reduced flights, carried additional fuel from their own airports, and increased gas stations, undoubtedly exacerbating the already severely damaged situation in the aviation industry. Previously, aviation fuel prices had doubled.
巴斯夫与七腾机器人签署合作备忘录 共同推动化工产业智能化升级
BASF and Sevnce Robotics sign MoU to advance smart transformation of the chemical Industry
近日，巴斯夫与中国机器人公司七腾机器人签署合作备忘录，以加强机器人产业与化工材料产业的融合发展。
Recently, BASF and Chinese robotics company Sevnce Robotics have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to strengthen collaboration between the robotic industry and the chemical sector.
根据合作备忘录，双方将联合探索七腾机器人产品及智能巡检解决方案在巴斯夫基地的应用，助力化工行业数字化与自动化发展，重点聚焦安全相关的关键应用场景。
Under the MoU, BASF and Sevnce Robotics will explore potential applications of Sevnce’s robotic and intelligent inspection solutions at BASF sites. The collaboration supports the chemical industry’s ongoing digitalization and automation journey, with a particular focus on safety-critical applications.
同时，双方还将围绕机器人核心部件开展材料创新合作，重点探索四足机器人和人形机器人轻量化设计，为机器人产品的性能优化与迭代升级提供支撑。
In parallel, both sides will advance materials innovation for key robotic components. The collaboration will focus on lightweight design for quadruped and humanoid robots, supporting performance optimization and continuous product improvement.
来源/经济日报微信
主播/朱琳
双语/朱琳
编辑/刘畅（见习）
校对/马丹
作者：经济日报
