今日主播孙昌岳：

　　据英国媒体报道，英国阿斯利康与美国百时美施贵宝正就合并事宜展开谈判。一旦落地，将诞生一家市值近4000亿美元的制药巨头，跻身全球药企前四，成为制药行业史上规模最大的并购交易之一。

　　这笔交易契合双方的战略诉求。阿斯利康定下2030年营收突破800亿美元的目标，目前仍有较大增长缺口，合并可强化其美国市场优势并补全产品管线；百时美施贵宝则面临核心药品专利到期压力，此番联手有望缓解业绩下滑风险，双方在肿瘤药领域也能形成协同效应。

　　不过，这笔超级并购落地并非易事。两家企业在肿瘤治疗领域均有核心产品，业务重叠度较高，势必引来欧美监管机构的反垄断审查。同时，阿斯利康作为英国本土市值第二的上市公司，任何可能迁册美国的安排，都会触动英国产业界的敏感神经。目前相关细节还在磋商，这场重磅整合的最终走向仍有待观察。

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　通用汽车与上汽续约 合资期限延长20年

　　GM and SAIC Extend Joint Venture Term by 20 Years

　　美国汽车制造商通用汽车周二晚间表示，与上汽集团签署战略续约协议，将上汽通用汽车合资期限延长20年至2047年。

　　American automaker General Motors announced on Tuesday evening that it has signed a strategic renewal agreement with SAIC Motor, extending the joint venture period of SAIC General Motors(SAIC-GM) by 20 years to 2047.

　　据外媒报道，通用汽车方面称，该交易将侧重于重新调整别克和凯迪拉克车型在中国国内的销售。此外，还将出口在中国生产的供应非美国市场的产品，其中包括雪佛兰车型。

　　According to foreign media reports, GM noted that the deal will focus on refocus domestic sales of Buick and Cadillac models in China in addition to exporting products, including Chevrolet models, built in China for non-U.S. markets.

　　公开资料显示，上汽通用合资合约签署于1995年10月31日，合资公司于1997年6月正式成立，初始获批合约期限为20年，原定2017年6月到期。后来双方将合资期限延长至30年，到期时间顺延至2027年6月。

　　The public information show that the joint venture contract between SAIC-GM was signed on October 31, 1995, and the joint venture company was officially established in June 1997. The initial approved contract period was 20 years, originally scheduled to expire in June 2017. Later, both parties extended the joint venture period to 30 years, with the expiration date postponed to June 2027.

　　宝洁CEO证实：将斥资38亿美元收购膳食补充剂品牌索恩

　　Procter & Gamble will Acquire Supplements Brand Thorne for $3.8 Billion, CEO Tells Media

　　据外媒报道，宝洁首席执行官沙伊莱什・杰朱里卡尔近日透露，公司将斥资 38 亿美元收购膳食补充剂品牌索恩（Thorne）。

　　According to foreign media reports, Procter & Gamble(P&G) CEO Shailesh Jejurikar recently revealed that the company will spend $3.8 billion to acquire the dietary supplement brand Thorne.

　　报道称，此举是宝洁扩张健康保健板块的重要布局。近年来，维生素与膳食补充剂热度持续受到消费者青睐。

　　The report states that the acquisition is a bid for P&G to grow its health and wellness division. In recent years, vitamins and supplements have grown in popularity.

　　宝洁并非首家收购热门新锐品牌的大型消费品企业。今年早些时候，联合利华收购软糖膳食补充剂品牌Grüns。

　　P&G is not the first large consumer goods company to acquire popular emerging brands. Earlier this year, Unilever bought Grüns, a gummy supplement brand.

　　来源/经济日报微信

　　主播/孙昌岳

　　双语/朱琳

　　编辑/李璐亚

　　校对/赵阳

作者：经济日报