今日主播袁勇：

　　研究机构数据显示，今年第二季度，苹果iPhone在中国的销量同比增长8%。自5月份起，国内主要电商平台陆续开启电子产品促销活动，苹果也上调了部分型号的以旧换新回收价格，进一步增强了换新吸引力。一系列举措有效提振了iPhone的市场表现。

　　特斯拉在中国市场的表现也出现回暖迹象。虽然特斯拉第二季度全球共交付38.41万辆新车，同比下降13.5%，但上海超级工厂在二季度交付19.1万辆，环比增长10.98%；其中6月国内销量达6.1万辆，环比增长59%，同比增长3.7%。

　　从苹果与特斯拉在中国市场的表现，可以看出两个趋势：其一，在全球消费市场普遍承压的背景下，中国对苹果、特斯拉等外资品牌的重要战略地位有增无减；其二，中国消费市场正在稳步复苏，对于优质、高性价比产品的需求持续增长。尽管本土品牌竞争激烈，但只要精准把握市场脉搏，外资品牌依然有机会赢得中国消费者的青睐。

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　三养食品在中国建首家海外工厂

　　Samyang Foods to Build First Overseas Factory in China

　　韩国方便面生产商三养食品公司周四表示，该公司已开始在中国建设第一家海外生产工厂，以满足对其招牌产品日益增长的需求。新工厂将投资2014亿韩元（约合1.48亿美元），选址浙江省嘉兴市，计划于2027年1月完工，主要为中国市场供应产品。

　　South Korean instant noodle manufacturer Samyang Foods announced on Thursday that it has begun construction of its first overseas production facility in China to meet growing demand for its signature products. The new factory will involve an investment of 201.4 billion Korean won (approximately USD 148 million) and will be located in Jiaxing, Zhejiang Province. It is scheduled for completion in January 2027 and will primarily serve the Chinese market.

　　中国是三养重要的海外市场之一，业务量占集团全球总量的30%。此次投资，彰显了三养食品进一步加码中国市场的决心。三养食品目前在韩国经营三家工厂，并在中国、日本、印度尼西亚、荷兰和美国设有海外业务。

　　China is one of Samyang’s most important overseas markets, accounting for 30% of the company’s global business. This investment highlights Samyang Foods’ commitment to further expanding its presence in China. At present, Samyang operates three factories in South Korea and has overseas operations in China,Japan,Indonesia,the Netherlands, and the United States.

　　微软裁员约9000人

　　Microsoft laying off about 9,000 employees

　　微软公司周三表示，将裁员约9000人。此次裁员将影响微软全球员工总数的不到4%，涉及不同团队、地区及各类经验水平的员工。

　　Microsoft said Wednesday that it will lay off about 9,000 employees. The move will affect less than 4% of its global workforce across different teams, geographies and levels of experience.

　　微软发言人表示：“我们将继续推进必要的组织调整，以便在动态变化的市场环境中更好地实现公司及团队定位。”

　　“We continue to implement organizational changes necessary to best position the company and teams for success in a dynamic marketplace.” a Microsoft spokesperson said.

　　微软在2025年已经进行了多轮裁员。今年1月，微软曾因绩效原因裁掉不到1%的员工；5月裁员超过6000人；6月又至少裁员300人。

　　Microsoft has held several rounds of layoffs already this calendar year. In January, it cut less than 1% of headcount based on performance. company slashed more than 6,000 jobs in May and then at least 300 more in June.

　　来源/经济日报微信

　　主播/袁勇

　　双语/袁勇

　　编辑/刘莉

　　校对/陈婧琳

作者：经济日报