中国文化“走出去”，中国书法评论“走出去”更不容易。不同于普通文字输出，书法承载着中式审美、笔墨意境与东方哲思，想要完成精准转译，需要深厚的跨文化跨学科背景。

但在今年上海书展上，上海外语教育出版社的一本英汉双语版的《君子不器——沈鹏书法作品选》，为中国文化“走出去”打造了一个新的样本。

这本书的创作渊源，来自今年上半年上海美术馆重磅举办的“君子不器——沈鹏书法艺术回顾展”。

不同于常规展览配套画册的定位，上海外语教育出版社副总编王一佼表示，团队从一开始就明确了目标：“这本书不只是展览的附属品，更要做成面向海内外读者的双语读物。”

相较于普通文本

书法艺术的翻译

是一块更难啃的“硬骨头”

看似只是简单的双语排版

背后却是无数次的推敲与打磨

参与《君子不器》翻译审校工作的上海外国语大学英语学院教授李尚宏举了一个例子。书法评论家尚辉曾点评沈鹏先生的自作诗《读于右任书法》中的几个字——“这些字写得东倒西歪并夸张了某些笔画。”

中文读者很容易

意会这种“东倒西歪”的趣味

但翻译成英文该怎么处理？

团队没有直译“东倒西歪”，而是用了“in a playful asymmetry”（一种playful的不对称）、“their deliberate tilts”（它们刻意的倾斜）、“accentuated strokes”（被强调的笔画）。

“中文里‘东倒西歪’，直译会变成失去平衡，我们就用 asymmetry（不对称）来表达。”李尚宏说，“如果拘泥于这些字词细节，翻译就很难推进。我们不拘泥于字面，重点传递书法的形与神。”

这类推动文化互通互鉴的双语版图书在今年书展上不少。比如《画说唐诗》（汉英对照）同样吸引了不少读者翻阅。这本书由翻译泰斗许渊冲教授译诗，国画名家陈佩秋等配画，精选百余首唐诗，一首诗配一幅画，英汉对照排版，诗、画、译三位一体。

有读者翻了几页后轻声感叹：“原来唐诗翻译成英文也能这么美。”

“黑猫英语分级读物”系列同样吸引了不少家长和孩子驻足。从《丑小鸭》到《小红帽》《小美人鱼》，这些耳熟能详的经典童话以英汉双语绘本的形式呈现，配以生动的插图和剧场化音频。这是一场文化之间的双向奔赴。

你读过哪些惊艳的双语传统文化读物？

欢迎在评论区留言分享

文字：青年报记者 郦亮

图片：青年报记者 郦亮、上海美术馆丨中华艺术宫

编辑：孙思毓

校对：邵海涛

审稿：鲍华麟