“谢谢你的善意”

第48届世界技能大赛期间

一名纳米比亚参赛人员

在志愿者陈昱澍的笔记本上写下一行字

这本笔记本上，还有阿根廷、美国、巴西、挪威、捷克等国家参赛人员给他留下的话，有些是对他当时接待服务的感谢，还有一些是对志愿者团队和上海的初印象。

用笔记本记录外语问候

陈昱澍是文创特许商店机动组的一名志愿者，负责补货、引导和接待外国观众。9月24日上午，一名纳米比亚参赛人员来到了国家会展中心（上海）特许商店，向工作人员借充电宝。上海立达学院的志愿者陈昱澍接待了她，为其提供适合手机插口的充电宝。借此机会，陈昱澍上前向她了解了纳米比亚当地的文化和语言。

“‘你好’是Kora，‘我很好’是Naua。”不到一分钟，陈昱澍便掌握了纳米比亚本地人简单打招呼的方式。

纳米比亚参赛人员在笔记本上的留言

前几天，通过和阿根廷参赛人员的交流，陈昱澍还学会了一点葡萄牙语。“这上面写的是‘非常感谢你的招待，我在上海玩得比较开心，致敬’。”说完中文，后面他又紧跟着用十分流畅的葡萄牙语说了一遍。

经过简短的交流就能流畅表达出来，还能做到过耳不忘，陈昱澍的这种语言天赋缘自父母从小对他的培养。“我父母是在法语班上认识的，他们很看重语言学习。”他说。

陈昱澍与外国观众交流

在服务中收获美好记忆

翻开笔记本，上面记录着来自巴西参赛选手的问候、阿根廷参赛人员的感谢。陈昱澍说，他想趁着世界技能大赛这么难得的机会，认识更多的外国友人，同时为自己留下一些美好的回忆。

“他们无论写什么都可以，一个问候，或者他们发自内心的情感，都可以写在上面。”陈昱澍补充道。

志愿服务世赛期间，他还遇到了一段令他难忘的故事。“一名克罗地亚女士想买文创，经过介绍之后，她却拿不定主意，接连给男朋友打了三个电话商量。这名女士称赞我们特别热情，并表示很喜欢这样的交流氛围。”

陈昱澍回忆，最后她为男友买下一顶帽子。临别时，她送给陈昱澍一枚克罗地亚徽章，并教他“再见”在当地如何表达。这份心意，连同徽章一起，被他小心珍藏。

陈昱澍笔记本记录的各国语言

把中国故事讲给世界听

在介绍店内文创产品时，陈昱澍会主动向外国友人讲解产品背后的文化背景。“譬如这款冰箱贴上的白玉兰，是上海市花，寓意这场世界技能大赛是在上海举办。”他说，这也是一种“把中国故事讲给世界听”的方式。

为了能更好地向世界各国人士推介各类产品，陈昱澍还特意提前去网上了解每件文创背后的故事。

也正因为怀揣着国际化交流的愿望，陈昱澍选择了汉语言文学专业。“我认为，讲好中国故事，传播好中国声音，既要学好外语，又要学好自己的文化和语言，因为尊重是互相的。”未来，他还想出国深造，把中国的语言和文化传播出去，告诉世界，中国有非常丰厚的文化底蕴。

提及世赛的收获，陈昱澍认为，他在这里结交了各国朋友，锻炼了自己的口语表达能力。与此同时，投身到志愿工作的忙碌之中，他也感受到一名志愿者的价值所在。

文字、图片：青年报记者 朱彬

编辑：魏文娟

校对：邵海涛

审稿：梁文静