新黄河记者：江丹  

丹麦童话作家安徒生是一位“狂热的旅行家”，但他从没有来过中国，可是他的童话作品却漂洋过海，在无数中国孩子心里扎下根。遗憾的是，我们读过的很多“安徒生童话”是根据英译本转译而来，而不是丹麦语原版直译。

今年是安徒生诞辰220周年，《安徒生童话与故事全集》不久前与读者见面。这套全集完整收入安徒生传世童话全本157篇，还有丹麦画家威廉·佩德森和洛伦兹弗罗里希插画作品500余幅，而且采用丹麦原版直译。

这套全集的译者是著名北欧文学翻译家石琴娥，她精通瑞典语、丹麦语等多门北欧语言。在安徒生童话译介领域，石琴娥以“诗性传真”的翻译理念著称，她认为，翻译就是把一种语言文字意义用另一种语言文字表达出来，不过文学翻译不仅仅是把文字意义表达出来，还要带给读者语言上的艺术和美感的享受。1936年，石琴娥出生于上海，她从小就喜欢看安徒生的童话故事。20世纪90年代，正在冰岛工作的石琴娥开始翻译安徒生童话和故事。

石琴娥说，安徒生在写这些故事的时候，就好像在给孩子们讲故事。但这不仅仅是一部儿童读物，在翻译过程中，石琴娥不断被安徒生童话和故事里丰富的内涵和诗意所打动。石琴娥认为，《安徒生童话与故事全集》是一部老少皆宜，而且可以不断阅读的书。

编辑：徐征  校对：杨荷放