新黄河记者：石晓丹  

如果现实太忙碌，不如躲进幻想里喘口气。如果无法远行，那就翻开书，来一场原地不动的旅行。4月19日（星期日）14：00，济南市图书馆特邀《百年孤独》译者、北京大学副教授范晔，携其首部原创幻想文学作品《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》，与大家分享这场特殊的“旅行”。

这场旅行，从一只“不动熊”开始。书的封面，画着一只熊，这只熊叫不动熊。范晔在书里写它之所以不动，是因为知道：“哪怕不小心碰掉一片小花瓣，也会吓到天上最胆小的星星。”

范晔喜欢熊。在他看来，熊有一种“笨拙的温柔”——它们看起来笨笨的、慢吞吞的，但其实是柔软的、无害的，甚至有些害羞的。这种气质恰好与整本书的基调重合：不急不躁，不争不抢，用一种笨拙的方式与世界相处，却比任何尖锐都更有力量。

不动熊站在那里，像一句沉默的邀请：你不必赶路，不必着急，我们可以就这样待一会儿。

在《动物手册》里，范晔为幻想动物编造了拉丁文学名，分目、科、属、种，仿佛真的有一门“幻想动物学”。它让人想起博尔赫斯的《想象的动物》，想起马尔克斯笔下抹去魔幻与现实边界的马孔多。范晔将翻译《百年孤独》时习得的拉美文学基因——把魔幻日常化，把日常魔幻化——用在了自己的创作中。比如，时间熊Ursuschronos，整本书的名字里就有它。时间熊整日忙着捣鼓皮带和轮子，所有人的时间都靠它正常运转。它工作的时候总蒙着眼睛，也许是因为太专注，也许是因为，只有闭上眼睛才能更好计算流逝的时间。

作者范晔，文学博士，任教于北京大学西语系，猫科动物之友。译有加西亚·马尔克斯《百年孤独》，科塔萨尔《万火归一》，因凡特《三只忧伤的老虎》，塞尔努达《致未来的诗人》，波拉尼奥《未知大学》等西语文学作品数种。另著有《诗人的迟缓》等。《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》是他的第一部幻想文学作品。

4月正是读书时，这个周末，不妨来济南市图书馆，赴这场原地不动的旅行，把你的幻想也带出来晒晒太阳。

【活动时间】2026年4月19日（星期日）14：00

【活动地点】济南市图书馆（中心馆）负一层大报告厅

【参与方式】扫描下方二维码报名现场活动

分享会将在济南市图书馆微信视频号、文景微信视频号同步直播

编辑：刘玉红  校对：汤琪