近日，中华书局发布声明，表示2025年12月2日、12月9日，读者盛大林先生在个人微信公众号里指出中华书局“中华经典诵读”本《唐诗三百首》（书号978-7-101-08686-7，2017年第7次印刷本）存在简繁字对照错误。12月14日，署名“国文小夫子”的教育自媒体在视频号转述了相关内容。中华书局在承认图书存在错讹的前提下，表示即日起已启动该书全部图书的下架召回程序。

值得关注的是，这距离另一家知名古籍出版社因《西厢记》错漏百出而公开致歉，不过短短数日。两起事件接连发生，不仅令读者愕然，更将传统出版机构的质量把关问题推至聚光灯下。

中华书局在致歉声明中坦承，错误源于“简繁直接转换”及“全书替换操作失误”，且“每次重印时虽也做过零星修订，但都不彻底”。这番解释勾勒出一个令人忧心的图景：即便是以严谨著称的专业古籍出版社，在编校流程中也出现了系统性疏漏。更值得深思的是，这部《唐诗三百首》自2012年初版至2020年停印，历经多次印刷，错误竟长期存续，直至被细心的读者发现。

这两起事件暴露出当前出版行业存在的共性问题。首先，在数字化工具普及的背景下，过度依赖技术转换而缺乏必要的人工精校，成为质量滑坡的潜在风险。简繁转换并非简单的字符对应，涉及语义、语境、历史用字习惯等多重维度，算法难以完全胜任。中华书局所举“里”误作“裏”、“大历”误作“大歷”等例，正是技术滥用之失。

其次，重印修订“不彻底”，反映出部分出版社对已出版物的后期维护缺乏足够重视。图书付梓并非工作的终点，尤其对于经典读物，持续修正、精益求精应是基本操守。若抱着“差错难免”的侥幸心理，对读者反馈处理迟缓，终将损害品牌信誉。

更深层看，这或许是传统出版在市场化、快节奏压力下面临的挑战缩影。追求品种数量、出版时效，有时难免挤压了精雕细琢的时间；将专业审校工作过度下放或外包，也可能导致质量管控链条的松动。然而，对于中华书局这类承载文化传承使命的机构而言，“质量”二字重如泰山。读者信任的，正是其版本可靠、校勘精审的专业声誉。

这两记警钟，应唤醒所有出版人的敬畏之心。经典文本的出版，不仅是商业行为，更是文化传承工程。一字一句，关乎文脉延续；一丝一毫的疏漏，都可能误导读者、贻误后世。在技术辅助日益强大的今天，出版者更需坚守“人”的严谨与专业，耐心校勘、反复核查、尊重文本。唯有如此，方能对得起读者的信任，担得起文化薪火相传的重任。

希望此番风波之后，出版界能真正沉下心来，以匠人精神打磨每一部作品，让读者捧起书时，不再需要担心错讹，而是能安心沉浸于书香墨韵之中。这，才是出版行业应有的本色与担当。（作者：苑广阔）

综合编辑：李明  校对：高新