文人逸事 | 陈寅恪诗赞熊式一
人民政协报  50分钟前

  1945年秋,陈寅恪在英国伦敦获赠熊式一的英文长篇小说《天桥》,读后大为欣赏,“题赠二绝句”和一首七律,其中一首绝句赞曰:“海外林熊各擅场,卢前王后费评量。北都旧俗非吾识,爱听天桥话故乡。”

  熊式一是现代杰出的中英文双语作家,创作过多部戏剧和小说,由于20世纪30年代至50年代他长期居留英国,因而在海外知名度很高。其中影响最大最负盛名的小说当属他二战期间在英国创作的英文长篇小说《天桥》。这部“以历史为背景的社会讽刺小说”,通过李氏家族的兴衰沉浮,特别是以主人公李大同的成长经历为主线,穿插叙述了戊戌变法、黄花岗起义、武昌起义、清帝逊位、民国肇始等一系列重大历史事件,展现了清末民初的时代鼎革和社会变迁。

  该书1943年在伦敦出版后好评如潮,被誉为“描述一个大国家的革命过程”“是一幅完整的、动人心弦的、呼之欲出的画图”(引自《天桥》中文版序)。《天桥》被译成法、德、西班牙、瑞典、捷克、荷兰等多种语言,畅销欧美。

  熊式一与陈寅恪为江西同乡,陈寅恪比熊式一年长12岁,此时早已成为闻名中外的学者大家。看到比自己年轻的同乡后辈取得如此骄人的成就,陈寅恪顿生惺惺相惜之感,因此写诗赞其小说“爱听天桥话故乡”。这样的评价不可谓不高,由此可见陈寅恪对熊式一小说《天桥》推崇备至。

  (作者系山西省作家协会会员,绛县第九、十、十一届政协委员)

  作者:夏明亮

  文字编辑:李冰洁

  新媒体编辑:臧文婧

  新媒体审核:杨岚

  

  

作者:人民政协报