今日主播孙亚军：

　　人工智能热潮如今正成为全球投资重点，也在吸引着全球石油财富加速入局。近日，哈萨克斯坦正准备将其部分国家石油财富投入支持人工智能发展。

　　哈萨克斯坦国家投资公司首席执行官表示，该公司负责管理该国600亿美元石油基金的部分资产，计划首次将资本配置到对人工智能等基础设施的投资，并称人工智能是极具吸引力的投资领域。

　　作为中亚地区最大石油生产国，哈萨克斯坦的这一举动，成为人工智能投资热潮重塑国家投资重点的最新例证。在中东地区，沙特阿拉伯、阿联酋和卡塔尔等国正投入数十亿美元建设数据中心，确保芯片供应，促进人工智能发展。

　　传统石油生产国为何致力于成为人工智能投资高地呢？这是因为人工智能产业投资前景广阔，正是契合了这些国家谋求经济多元化转型，努力降低对石油资源过度依赖的愿景，或将为这些地区带来全新的发展机遇。

　　更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

　　芯片制造商美满科技因业绩不及预期导致股价暴跌

　　Chipmaker Marvell Technology's Share Price Plunged due to Its Performance Falling Short of Expectations

　　据外媒报道，美国人工智能芯片制造商美满科技（Marvell Technology）日前公布的业绩指引不及市场预期，导致该公司上周五收盘跌幅超过18%，创近3个月新低，总市值缩水至542亿美元。

　　According to foreign media reports, the performance guidance released by U.S. artificial intelligence chipmaker Marvell Technology recently fell short of market expectations, causing the company's closing price to drop by more than 18% last Friday, hitting a new low in nearly three months, with its total market value shrinking to $54.2 billion.

　　该公司预计第三季度的营收为20.6亿美元，低于分析师一致预期的21.2亿美元，同时预计数据中心业务的营收将环比停止增长。

　　The company expects its revenue for the third quarter to be $2.06 billion, lower than the analysts' consensus estimate of $2.12 billion. And it anticipates that the revenue of its data center business will stop growing quarter-on-quarter.

　　美满科技的暴跌引发美股芯片板块的抛售潮。 费城半导体指数大跌超3%，博通、AMD、甲骨文均跌超3%，美光科技、阿斯麦ADR、英特尔均跌超2%。

　　The sharp drop of Marvell Technology has triggered a sell-off across the entire chip sector. The Philadelphia Semiconductor Index plunged by more than 3%, with Broadcom, AMD, and Oracle all falling by over 3%, while Micron Technology, ASML ADR, and Intel all dropped by more than 2%.

　　调查发现：FSD 让 35% 的美国消费者降低购买特斯拉意愿

　　FSD has Reduced the Willingness of 35% of American Consumers to Purchase Tesla, Survey Finds

　　据外媒报道，美国日前发布的一项覆盖 8000 多名美国消费者的新调查显示，特斯拉的 FSD 智能辅助驾驶功能不仅未能吸引买家，反而让 35% 的人更不愿购买。

　　According to foreign media reports, a new survey released by the U.S. recently, covering over 8,000 American consumers, shows that Tesla's FSD, or Full Self-Driving (Supervised) systems not only failed to attract buyers but also made 35% of them less willing to purchase.

　　这份由咨询公司Slingshot Strategies发布的《电动车情报报告》调查显示，仅有14%的受访者表示看好 FSD，是让其更倾向购买特斯拉的选购因素之一。

　　The Electric Vehicle Intelligence Report survey released by the consulting firm Slingshot Strategies shows that only 14% of respondents are optimistic about FSD, which is one of the factors that make them more inclined to purchase Tesla.

　　Slingshot Strategies的研究主管表示，公司调查的大多数消费者都希望美国对自动驾驶汽车制定明确而有力的监管规定，无论是完全自动化还是部分自动化。

　　The research director of Slingshot Strategies said that most consumers polled by the firm want clear and strong regulations in the U.S. governing autonomous vehicles, whether they’re fully or partially automated.

　　来源/经济日报微信

　　主播/孙亚军

　　双语/朱琳

　　编辑/桑铭

　　校对/陈婧琳

作者：经济日报