新黄河记者：徐敏  

《从内卡河到扬子江：一位德国医生的中国岁月》一书为德国医生保罗·阿思密的后人根据阿思密一百年前在中国拍摄的照片、工作报告和日记等资料整理、编写而成，由旅德作家海娆发掘并翻译，是百年来首次出版。

保罗•阿思密(1869—1935年)，德国医生。1900年，保罗·阿思密首次来到中国，并进行了一次从北到南穿越中国的旅行。1906年，阿思密再次来到中国，他乘船逆行长江到达重庆，开办了第一家德国现代医院。他是当时重庆最有名的外科医生之一，后与中国女子结婚，还曾开办私人诊所，1935年逝世并葬于重庆。阿思密曾在医学堂授课，也曾加入当地红十字会，为传播现代医学和当地民众的健康做了很多有益的事情。阿思密留下的照片和文字资料，以“他者”视角记录了百年前中国的社会风貌及地理样貌，是研究中国近代社会的珍贵史料。

克丽斯蒂娜·阿思密，保罗·阿思密的孙媳妇，在保罗·阿思密的孙子沃尔夫冈·阿思密病逝后，继续整理、维护阿思密医生的相关资料，并撰写了阿思密的生平。

这些尘封在历史尘埃中的日记、照片，长期以来一直未进入研究者的视野，其潜在的价值尚未得到充分发掘，本次出版是这段历史百年来第一次完整地浮现在大众面前，对于研究中国近代社会和中德关系发展都是一次有益的史料补充。

阿思密的记录不仅有很强的史料价值，文字也优美流畅：“被上天庇护和保佑的四川省，其最富裕和土地最肥沃的地方，是岷江流经的平原。省会城市成都府就坐落在这片平原上。平原的四周是并不太高的山丘，山丘上遍布长势茂盛的橙子园。在旅行者的眼中，这里就像一个水草丰美的大花园。”“河面大雾笼罩。慢慢地，雾气升腾，被阳光撕裂变成云团，或飘浮在山头，或沉积在河谷。河谷虽然有时宽阔，但乱石密布，行船困难，因为多为浅水区，纤夫们必须用很长的纤绳拉船。”

译者海娆女士介绍了她翻译、推动此书在国内出版的初衷。她说：“二十五年前，当我离开这座我出生长大的城市，远赴德国旅居，我没想到，德语零基础的我，会在二十五年后翻译这样一本书，并以此为家乡的文物保护贡献一份绵薄之力。就像这本书封面上的一句话——所有的旅行都充满神秘，有着你无法预知的使命。时至今日我才明白，原来我离乡去国，是肩负着特殊的使命。”

编辑：任晓斐  校对：王菲