新黄河记者：徐敏  

安吉拉·卡特是被称为一代文学教母的英国女作家，《删除咒骂》是她的一部书评自选集。近日，《删除咒骂》首译中文版由南京大学出版社出版。《哈扎尔辞典》《源氏物语》……书中收录了卡特对诸多文学经典的大胆重读，是一本流动的文学与文化的盛宴。

安吉拉·卡特（1940—1992），英国女作家，凭借《焚舟纪》《明智的孩子》等新颖无畏、独树一帜的作品，成为一代人的偶像，被石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、玛格丽特·阿特伍德等大作家拥戴为一代文学教母。2008年，《泰晤士报》将她列为“1945年以来50位伟大英国作家”第10位。时至今日，她仍是女性主义的象征。

“我在自己的圈子里是出了名的爱爆粗口。这是个常见的矛盾现象——那温言细语的中年英格兰淑女，一被激怒就破口大骂。”卡特自述，父亲传给了她粗俗的语言和对印刷品的喜爱，因此她坚持撰写书评的同时，一直煞费苦心地用蓝笔画去她的本能反应（比如“烂透了”），以便给出更客观的评价。

卡特将自己十五年来写作的大量书评选编为文集《删除咒骂》，其中涉及的主题五花八门：叙事、文化、女性……从《哈扎尔辞典》到《爱尔兰民间故事》，从《简·爱》到《源氏物语》，从“美食主义”到好莱坞，从正在消亡的农民生活到紧身胸衣背后的性别权力关系，卡特以她一贯的锐利与大胆，洞悉一切，拆解一切。

如卡特在书中评价《简·爱》：“这是一本极具个人色彩的小说，散发着一种私密的白日梦气质，它藏在浪漫主义梦境的外衣之下，避免了暴露和自我审查。中年重读《简·爱》，会隐隐感到一丝尴尬；希望世界善良一些，不是对简，而是对那个创造简，并借此栩栩如生地表现自己的希望、恐惧和渴求的女孩。我们知道这个世界对她不算善良，知道悲伤和死亡与名气相伴而来。她的成就是独一无二的。”

这本书里没有乏味的文学评论，只有一场流动的盛宴，对于那些给我们带来阅读乐趣的作家们，卡特以她自己的方式让我们看得更清楚、更通透。

编辑：江丹  校对：杨荷放