作为济南与法国雷恩友好城市友谊的标志性地标，10月1日，雷恩济南园迎来一年一度 “中法融合日” 活动。本次活动由布列塔尼孔子学院与济南国际传播中心联合举办，以文化为纽带，迎接新学期、共庆国庆，邀请当地民众走进中式园林，沉浸式体验中华传统文化，结识中法友人。

As a landmark symbolising the friendship between Jinan and its French sister city Rennes, October 1. the Jinan Garden in Rennes hosted its annual Sino-French Cultural Fusion Day. Co-organised by the Confucius Institute of Brittany and Jinan International Communication Center, the event took culture as a bond to celebrate China’s National Day and welcome the new academic year. Local residents were invited to explore the Chinese-style garden, immerse themselves in traditional Chinese culture and make new friends from China and France.

古韵雅致的雷恩济南园亭台错落、景致清幽，热闹非凡的文化活动在此精彩启幕，吸引大批中法市民、访客驻足参与、沉浸式体验。活动精心设置多项特色文化体验项目，全方位、多角度展现博大精深的东方文化魅力，为现场来宾带来丰富多元的中式文化体验。

Nestled amid elegant pavilions and serene scenery, the Jinan Garden in Rennes came alive with vibrant cultural activities, drawing numerous Chinese and French citizens and visitors to stop by and join in. A wide range of bespoke cultural experiences were carefully arranged to showcase the profound charm of Eastern culture, offering guests a rich and diverse taste of Chinese heritage.

美食饮品区人气十足，来宾可以品尝中国特色美食，打卡中国茶等特色饮品;汉服体验区备受青睐，一件件雅致传统汉服整齐陈列，不少法国友人兴致勃勃试穿换装，整理衣袂，手持印有济南元素的团扇，在亭台水榭间打卡留念，亲身感受华夏衣冠独有的古韵。国画书法工作坊笔墨飘香，大家提笔落墨，在书画创作中体会传统艺术的魅力。

The food and drink area was a hit. Guests tasted traditional Chinese food and Chinese tea. The Hanfu experience zone drew great interest. Many French visitors tried on elegant Hanfu, held round fans printed with Jinan elements, and took photos among pavilions and ponds to experience the charm of ancient Chinese costumes. At the painting and calligraphy workshop, participants picked up brushes to feel the beauty of traditional Chinese art.

现场欢声笑语不断，在轻松愉快的氛围中，中法两地民众以文化为媒、以交流聚友，在沉浸式文化体验中拉近彼此距离、增进相互理解，跨越山海缔结深厚友谊，生动续写济南与雷恩两座友好城市的交往新篇。

Laughter echoed across the site. In this pleasant atmosphere, Chinese and French visitors connected through culture. These immersive experiences brought them closer, deepened mutual understanding and built lasting friendships across distances, writing a new chapter of exchanges between sister cities Jinan and Rennes.

(济南国际国际传播中心记者：娄心钰)

图片记者：巩丽丽

编辑：巩丽丽