11月6日，由济南新旧动能转换起步区宣传文化部主办的“非遗里的鹊华”文化艺术交流活动成功举行。活动邀请在济外籍留学生走进起步区，通过非遗体验、文化交流、园区参观和艺术观赏等形式，近距离感受中华优秀传统文化与济南城市发展的独特魅力。

On November 6. the “Quehua in Intangible Heritage” cultural and art exchange event was successfully held, organized by the Publicity and Culture Department of the Jinan Start-up Area for Growth Drivers Transformation (the “Start-up Area”). The event invited international students studying in Jinan to visit the Start-up Area, where they experienced intangible cultural heritage, took part in cultural exchanges, toured an industrial park, and enjoyed artistic performances. Through these activities, they came to appreciate the distinctive charm of China’s outstanding traditional culture and the city’s development up close.

活动期间，外籍留学生们体验了中国传统剪纸艺术。在非遗传承人的指导下，留学生们亲手完成剪纸作品，感受非遗技艺的独特魅力。随后，留学生们结合自身文化背景，介绍了各自国家的传统服饰、节日习俗和特色美食，在轻松热烈的氛围中增进彼此了解，促进中外文化互鉴。

During the event, the international students tried their hand at traditional Chinese paper-cutting. Guided by a heritage practitioner, they created their own paper-cut works and experienced the unique appeal of this intangible craft. The students then drew on their own cultural backgrounds to introduce traditional clothing, festival customs, and signature dishes from their home countries. In a relaxed and lively atmosphere, they deepened mutual understanding and promoted cultural exchange and mutual learning between China and other countries.

留学生们还参观了鹊华中新园，了解起步区的规划建设与生态人文风貌，感受济南新旧动能转换的蓬勃活力。在艺术观赏环节，大家走进如梦令宋词演绎乐园观看舞剧《三盏醉流年》，在古典舞韵与宋词意境中体会济南名士文化的深厚底蕴。活动最后，留学生们观看了杂技表演，并在演员指导下体验杂技技巧，现场掌声与欢笑声不断。

The students also visited the Quehua Sino-Singapore Garden to learn about the Start-up Area’s planning, construction, and its ecological and cultural landscape, and to witness the vitality of Jinan’s drive to replace old growth drivers with new ones. For the art appreciation segment, they went to the Rumengling Song-Ci Performance Park to watch the dance drama Three Toasts to the Fleeting Years(三盏醉流年). Through classical dance and the poetic world of Song Dynasty ci poetry, they gained a sense of the deep cultural heritage of Jinan’s celebrated literati. The event concluded with an acrobatic performance, after which the students tried acrobatic techniques under the guidance of the performers, to continuous applause and laughter.

本次活动以非遗为纽带、以鹊华为窗口，既展示了济南非遗文化的独特魅力，也为外籍留学生搭建了感知中国、了解济南的交流平台，进一步推动了中外文化的交流与融合。

With intangible heritage as the link and Quehua as the window, the event not only showcased the unique charm of Jinan’s intangible cultural heritage, but also gave international students a platform to experience China and learn about Jinan, further promoting cultural exchange and integration between China and the world.（济南国际传播中心记者：于淑贤 张涵淼 娄心钰 匡琼琼 实习生：李雅馨 翻译：赵苏琳）

图片记者：巩丽丽

编辑：巩丽丽